-
1 proclamare
proclaim* * *proclamare v.tr.1 to proclaim; ( promulgare) to promulgate: fu proclamato re, he was proclaimed king; proclamare un decreto, una legge, to promulgate a decree, a law // proclamare uno sciopero, to call (out) a strike2 ( dichiarare) to proclaim, to state, to declare: proclamava continuamente la sua innocenza, she constantly proclaimed her innocence; proclamare la legge marziale, to declare martial law; proclamare il vincitore, to declare the winner // (fin.) proclamare un dividendo, to declare a dividend.◘ proclamarsi v.rifl.1 to proclaim oneself: Napoleone si proclamò imperatore, Napoleon proclaimed himself emperor* * *[prokla'mare] 1.verbo transitivo1) to proclaim, to declare [guerra, indipendenza]; to call [ sciopero]proclamare qcn. vincitore — to declare o announce sb. the winner
2) (dichiarare) to declare; [manifesto, documento] to proclaim [libertà, sovranità]3) dir. to promulgate [ legge]2.* * *proclamare/prokla'mare/ [1]1 to proclaim, to declare [guerra, indipendenza]; to call [ sciopero]; proclamare qcn. vincitore to declare o announce sb. the winner2 (dichiarare) to declare; [manifesto, documento] to proclaim [libertà, sovranità]; proclamare la propria innocenza to declare one's innocence3 dir. to promulgate [ legge]II proclamarsi verbo pronominaleto proclaim oneself; (dichiararsi) to declare oneself. -
2 sindacato
m trade union* * *sindacato agg. (amm.) checked, controlled, verified, inspected; ( di conti) audited: società sindacata, company subjected to (administrative) audit◆ s.m.1 ( controllo giuridico amministrativo) control, check, supervision; ( di conti) audit: (dir.) sindacato di legittimità, control of constitutionality2 ( ufficio di sindaco) mayoralty.sindacato s.m.1 ( associazione di lavoratori) union, trade union, (amer.) labor union: sindacati, unions (o organized labour); sindacato aperto, chiuso, open, closed union; sindacato di categoria, industrial (o craft) union; sindacato d'impresa, company union; sindacato indipendente, independent union; sindacato dei metalmeccanici, metalworkers' union; sindacato degli edili, construction workers' union; iscriversi, aderire a un sindacato, to join a union; sciopero proclamato dai sindacati, strike called (o declared) by the unions (o official strike)2 ( consorzio di azionisti) pool, trust, syndicate, combine // (fin.): sindacato azionario, voting trust; sindacato di garanzia, di collocamento ( titoli), underwriting syndicate // (banca) sindacato bancario, banking syndicate // (econ.): sindacato commerciale, ( cartello) ring; sindacato di controllo, controlling syndicate; formare un sindacato ( consorziarsi), to pool.* * *[sinda'kato]sostantivo maschile1) (di lavoratori) trade union, labor union AE2) econ. (consorzio) syndicate* * *sindacato/sinda'kato/sostantivo m.2 econ. (consorzio) syndicate. -
3 ■ declare for
■ declare forv. t. + prep.dichiararsi a favore di, proclamare il proprio sostegno a: In 1650 Scotland had declared for Charles II, nel 1650, la Scozia aveva proclamato il suo sostegno a Carlo II. -
4 unproclaimed
-
5 vincitore
vincitore I. s.m. (f. - trice) 1. vainqueur, gagnant: il vincitore in un torneo di scacchi le vainqueur d'un tournoi d'échecs; vincitore assoluto gagnant final; fu proclamato vincitore il a été proclamé vainqueur. 2. (di una battaglia e sim.) vainqueur, gagnant. 3. ( di concorso) lauréat, vainqueur, gagnant. II. agg. 1. (rif. a eserciti e sim.) victorieux, vainqueur: l'esercito vincitore l'armée victorieuse. 2. (rif. a concorrenti e sim.) gagnant. -
6 sànto
1. agg свят, свещен: acqua santa светена вода; il sànto spirito Светият Дух; 2. m светец: lo hanno proclamato per sànto обявиха го за светец. -
7 agitazione
f.1) (turbamento) беспокойство (n.), волнение (n.); (ansia) тревога; (smania) возбуждение (n.); (scombussolamento) расстройство (n.)mettere in agitazione — взволновать (привести в волнение, растревожить)
è in agitazione — он очень беспокоится (волнуется, тревожится)
2) (protesta) волнения (pl.), брожение (n.), беспорядки (pl.); (sciopero) забастовка -
8 estraneità
f. invar.1) непричастность к + dat.ha proclamato la sua estraneità ai fatti — он заявил, что непричастен (о своей непричастности) к случившемуся
2) (incomunicabilità) отчуждённость, чуждость друг другуtra loro si è instaurato un clima di estraneità — они чужие люди (они чужие друг другу, у них нет ничего общего)
-
9 lutto
m.1) (dolore) горе (n.), скорбь по умершемуprendere parte al lutto di qd. — сочувствовать горю (разделять чьё-л. горе)
2) (testimonianza) траурessere in lutto — носить траур по + dat. (быть в трауре)
См. также в других словарях:
proclamato — pro·cla·mà·to p.pass., agg. → proclamare, proclamarsi … Dizionario italiano
dichiarato — part. pass. di dichiarare; anche agg. 1. manifestato, palesato, rivelato, espresso, svelato □ manifesto, evidente, chiaro, esplicito, palese CONTR. coperto, celato, nascosto, occulto, segreto, sottinteso, tacito 2. affermato, attestato, asserito … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
MARIA Stuarta — Franciae et Scotiae Reginae, filia Iacobi V. ex Maria Lotharingica, octo saltem diebus ante parentis obitum nata: rebus in Scotia turbatis, in Galliam missa, et in aula Henrici II. educata est: ingeniô et corporis formâ supra omnes sui saeculi… … Hofmann J. Lexicon universale
VIBIUS Trebonianus Gallus — Moesiae limitis Praeses, proditô Gothis Deciô Imperatore, postea ab una legione Augustus salutatus, ascitô collegâ fil. Volusianô, Scythas ignominiosâ pace placavit: mox Aemilianô Imperatore proclamatô, caesus, A. C. 255. Aur. Victor, Iornand. de … Hofmann J. Lexicon universale
proclamare — {{hw}}{{proclamare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere pubblico solennemente: proclamare una legge. 2 (est.) Affermare decisamente: proclamare l innocenza di qlcu. B v. rifl. Dichiararsi, affermarsi in pubblico: si è proclamato vincitore. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
tacito — / tatʃito/ agg. [dal lat. tacĭtus, der. di tacēre tacere ]. 1. (lett.) a. [di persona, che sta senza parlare] ▶◀ muto, silenzioso, taciturno, zitto. ◀▶ ciarliero, loquace, verboso. b. (estens.) [che non fa rumore: avanzare con t. passo ] ▶◀ (lett … Enciclopedia Italiana
annunciato — part. pass. di annunciare; anche agg. comunicato, notificato, proclamato, divulgato, rivelato CONTR. celato, taciuto, nascosto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conclamato — part. pass. di conclamare; anche agg. 1. proclamato, acclamato 2. (spec. med.) chiaro, evidente, indubbio CONTR. dubbio, incerto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
revocato — part. pass. di revocare; anche agg. annullato, disdetto, abrogato, cancellato, ritirato CONTR. emanato, proclamato, fissato, approvato, ordinato, sancito, sanzionato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tacito — agg. 1. silenzioso, muto, quieto, taciturno, ammutolito, cheto, zitto CONTR. loquace, ciarliero, rumoroso, fragoroso, chiassoso, inquieto 2. (di assenso, di rimprovero, ecc.) non espresso, inespresso, sottinteso, implicito, velato, alluso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
